1
00:00:02,086 --> 00:00:07,091
اف

2
00:01:35,096 --> 00:01:36,806
[راوی]
سایه عذاب قریب الوقوع

3
00:01:37,014 --> 00:01:40,101
به نظر می رسد سقوط کرده است
خدمه SDF-1 ...

4
00:01:40,309 --> 00:01:42,061
هنوز هیچ تهدید واقعی وجود ندارد.

5
00:01:42,270 --> 00:01:44,939
فقط حس چیه
برخی از مردم تماس می گیرند

6
00:01:45,147 --> 00:01:47,233
"آرامش قبل از طوفان."

7
00:01:53,948 --> 00:01:55,741
[آه می کشد]
با آن روبرو شوید - او را از دست داده اید.

8
00:01:55,950 --> 00:01:57,285
[خروش موتورها]

9
00:01:57,493 --> 00:01:58,411
[نفس می کشد]

10
00:02:01,622 --> 00:02:02,665
[ریک]
حق با روی بود

11
00:02:02,873 --> 00:02:04,417
وقتی این Robotech را دریافت کردید
چیزهایی در خون شما،

12
00:02:04,625 --> 00:02:06,294
آنجاست که بماند

13
00:02:06,502 --> 00:02:08,254
[MINMEI]
چرا او اینقدر دور است؟

14
00:02:08,462 --> 00:02:10,256
[MINMEI] ریک، تو چی هستی
فکر کردن در مورد

15
00:02:10,464 --> 00:02:12,383
[ریک]
هوم؟ هیچ چیز خاصی.

16
00:02:12,591 --> 00:02:15,052
[MINMEI]اوه... ریک،
اگر ارتش را ترک کنی چه می شود

17
00:02:15,261 --> 00:02:17,221
و آواز خواندنم را رها کردم؟
یعنی...

18
00:02:17,430 --> 00:02:20,057
آیا می توانید خوشحال باشید اگر ما حل و فصل کنیم
پایین بود و زندگی عادی داشت؟

19
00:02:20,266 --> 00:02:21,642
[ریک]
فکر نمی کنم بتوانیم.

20
00:02:21,851 --> 00:02:23,269
اما چرا نه؟

21
00:02:23,477 --> 00:02:26,147
خیلی چیزهای بیشتری در زندگی وجود دارد
بیش از این و ما آن را از دست داده ایم!

22
00:02:26,355 --> 00:02:29,150
اما افراد زیادی هستند
بسته به ما، مینمی.

23
00:02:29,358 --> 00:02:30,651
آنها برای محافظت به من نگاه می کنند،

24
00:02:30,860 --> 00:02:32,737
و شما به آنها بدهید
الهام و امید

25
00:02:32,945 --> 00:02:36,032
[MINMEI] هوم. زندگی حتما
خنده دار است، اینطور نیست؟

26
00:02:36,240 --> 00:02:38,993
هیچی معلوم نشد
همان طور که من فکر می کردم این کار را می کند.

27
00:02:39,201 --> 00:02:43,164
وقتی برای اولین بار با هم آشنا شدیم کاملاً حالم خوب بود
گرفتار رویاهای عاشقانه

28
00:02:43,372 --> 00:02:45,791
و برخی از رویاها
در واقع محقق شد،

29
00:02:46,000 --> 00:02:48,377
اما نه رویا
برای من و تو داشتم

30
00:02:48,586 --> 00:02:49,837
[MINMEI]
نظر شما چیست؟

31
00:02:50,046 --> 00:02:52,173
[ریک]
مینمی، تو زیبا به نظر میرسی!

32
00:02:52,381 --> 00:02:55,718
اوه، ریک. چرا نمی کند
کسی بیاید و ما را پیدا کند؟

33
00:02:55,926 --> 00:02:58,387
من باید برسم خونه!

34
00:02:59,430 --> 00:03:00,848
اما شما به شما قول داده بودم.

35
00:03:01,057 --> 00:03:02,892
من فقط خیلی می ترسم

36
00:03:05,728 --> 00:03:08,522
اوه، ریک، ما هنوز وقت داریم!
بیا ازدواج کنیم!

37
00:03:08,731 --> 00:03:10,107
متاهل؟ مینمی!

38
00:03:10,316 --> 00:03:12,276
[MINMEI] خوب، حداقل
در مورد آن فکر کنید، آیا؟

39
00:03:12,485 --> 00:03:14,445
[ریک]
آره...میدم...

40
00:03:14,653 --> 00:03:15,905
من در مورد آن فکر می کنم.

41
00:03:16,947 --> 00:03:18,366
[راوی]
در جنگلی در آمریکای جنوبی،

42
00:03:18,574 --> 00:03:21,160
به تازگی بازسازی شده است
هولوکاست Zentraedi،

43
00:03:21,369 --> 00:03:23,245
یک تهدید جدید در کمین است.

44
00:03:23,454 --> 00:03:25,206
خیرون معلول است
رزمناو جنگی،

45
00:03:25,414 --> 00:03:28,334
آخرین ناوگان Zentraedi،
به آرامی بازسازی شده است.

46
00:03:28,542 --> 00:03:31,462
به تازگی توسط ذخایر تقویت شده است
ماتریس پروتکلچر

47
00:03:31,670 --> 00:03:34,590
دزدیده شده توسط آن
فرمانده مدبر

48
00:03:34,799 --> 00:03:36,008
[سرباز زنترائدی]
کلیه نهاده های انرژی ساختمان

49
00:03:36,217 --> 00:03:37,385
به سطوح عملیاتی، قربان.

50
00:03:37,593 --> 00:03:38,886
[GREL]
کوره های رفلکس را بررسی کنید!

51
00:03:39,095 --> 00:03:40,846
[سرباز زنترائدی]
کوره های رفلکس پایدار هستند قربان!

52
00:03:41,055 --> 00:03:42,765
[آزونیا] ما قدرت کامل داریم!
ما آماده ایم!

53
00:03:42,973 --> 00:03:44,350
[KHYRON] خوب!
ما فوراً حرکت می کنیم

54
00:03:44,558 --> 00:03:46,268
برای پیوستن مجدد به Masters Robotech!

55
00:03:46,477 --> 00:03:49,897
اما قبل از اینکه زمین را ترک کنم،
من می خواهم SDF-1 را نابود کنم!

56
00:03:50,106 --> 00:03:51,690
[آزونیا]
شما نمی توانید جدی باشید!

57
00:03:51,899 --> 00:03:52,691
[ZENTRAEDI 1]
کوره های درگیر.

58
00:03:52,900 --> 00:03:53,651
[ZENTRAEDI 2]
رانشگرها باز می شوند!

59
00:03:53,859 --> 00:03:55,986
[ZENTRAEDI 3]
برنامه نویسی دنباله بلند کردن!

60
00:03:56,195 --> 00:03:58,572
[راوی] به عنوان پروتوفرهنگ
از طریق سیستم های خود موج می زند،

61
00:03:58,781 --> 00:04:01,117
نبرد طولانی مدت
رزمناو زنده می شود!

62
00:04:01,325 --> 00:04:04,370
بیرون، زمین غرش می کند،
سپس شروع به تسلیم شدن می کند،

63
00:04:04,578 --> 00:04:07,873
توسط یک مصنوعی پاره شده است
زلزله قدرت بیگانه

64
00:04:08,082 --> 00:04:10,584
به عنوان رزمناو جنگی
با خشونت اشک می ریزد

65
00:04:10,793 --> 00:04:12,169
از زندان زمینی اش!

66
00:04:12,378 --> 00:04:15,548
خیرون شیدایی یک بار است
دوباره مسلح و آزاد،

67
00:04:15,756 --> 00:04:18,092
خم به انتقام
و نابودی!

68
00:04:28,519 --> 00:04:30,438
بی خبر از اینها
حوادث تهدید کننده،

69
00:04:30,646 --> 00:04:32,690
لیزای غمگین
هنوز جذب می شود

70
00:04:32,898 --> 00:04:34,191
با دلشکستگی شخصی اش

71
00:04:34,400 --> 00:04:35,943
[گریه لیزا]

72
00:04:36,152 --> 00:04:37,319
- -[کلودیا] لیزا!
- -[لیزا] چی؟

73
00:04:37,528 --> 00:04:38,779
[کلودیا]
اینجا چیکار میکنی؟

74
00:04:38,988 --> 00:04:40,239
[LISA]
واقعا هیچی

75
00:04:40,448 --> 00:04:42,116
[کلودیا] دریاسالار گلووال
مرا فرستاد تا دنبالت بگردم

76
00:04:42,324 --> 00:04:44,118
چرا روی پل نیستی؟

77
00:04:44,326 --> 00:04:46,871
نیاز داشتم تنها باشم
دارم به استعفا فکر میکنم

78
00:04:47,079 --> 00:04:48,747
[کلودیا]
ها؟ حتما شوخی میکنی

79
00:04:48,956 --> 00:04:52,168
نه، من جدی می گویم، کلودیا.
فقط دیگه طاقت ندارم

80
00:04:52,376 --> 00:04:53,836
ارتش... ریک...

81
00:04:54,044 --> 00:04:55,171
[کلودیا]
اوه لیزا...

82
00:04:55,379 --> 00:04:56,714
من دارم تسلیم میشم

83
00:04:56,922 --> 00:04:59,216
من فقط آنقدر سخت نیستم که
به نظر می رسد همه فکر می کنند من هستم.

84
00:04:59,425 --> 00:05:00,134
[کلودیا]
ولش کن لیزا!

85
00:05:00,342 --> 00:05:02,094
شما گول نمیزنید
هر کسی جز خودت!

86
00:05:02,303 --> 00:05:02,928
- -چی؟
- -[کلودیا] دست از حرف زدن بردارید

87
00:05:03,137 --> 00:05:04,722
مثل بعضی احمقانه،
دختر مدرسه ای ساده لوح

88
00:05:04,930 --> 00:05:07,141
شما یک زن نظامی هستید،
متولد، پرورش یافته و تربیت شده،

89
00:05:07,349 --> 00:05:08,392
و تو خیلی زیاد
از یک خراش دهنده

90
00:05:08,601 --> 00:05:10,519
اینجوری دادن
بدون دعوا!

91
00:05:10,728 --> 00:05:12,396
جنگیدن فایده ای نداره...

92
00:05:12,605 --> 00:05:15,149
اگر ریک مینمی را به من ترجیح می دهد،
همین طور است،

93
00:05:15,357 --> 00:05:16,984
و هیچ چیز وجود ندارد
من می توانم در مورد آن انجام دهم.

94
00:05:17,193 --> 00:05:18,777
[کلودیا] اما ارتش
زندگی توست لیزا

95
00:05:18,986 --> 00:05:21,489
شما نمی توانید جدی باشید
استعفا از کمیسیون شما!

96
00:05:21,697 --> 00:05:23,699
بله هستم... باید فرار کنم.

97
00:05:23,908 --> 00:05:25,743
[کلودیا]
هوم یعنی فرار کن

98
00:05:25,951 --> 00:05:26,827
من نتونستم با ریک کار کنم

99
00:05:27,036 --> 00:05:29,830
و سپس او را تماشا کن که به خانه می رود
هر روز به Minmei.

100
00:05:30,039 --> 00:05:31,332
می فهمی، نه؟

101
00:05:31,540 --> 00:05:32,166
بله.

102
00:05:32,374 --> 00:05:34,418
[راوی]
سوار بر SDF-1 که اکنون آرام است،

103
00:05:34,627 --> 00:05:36,003
چهره ای تنها منتظر است

104
00:05:36,212 --> 00:05:37,296
او به یک تصمیم فکر می کند

105
00:05:37,505 --> 00:05:39,340
که عمیقا خواهد شد
روی آینده لیزا تاثیر بگذارد،

106
00:05:39,548 --> 00:05:41,884
و آینده همه بشریت

107
00:05:42,510 --> 00:05:43,719
[بوق درب]

108
00:05:43,928 --> 00:05:45,012
[GLOVAL]
بله؟ کیست؟

109
00:05:45,221 --> 00:05:46,514
[LISA]
کاپیتان هیز گزارش می دهد، قربان.

110
00:05:46,722 --> 00:05:48,849
ستوان فرمانده گرانت
گفت میخواهی من را ببینی

111
00:05:49,058 --> 00:05:50,476
خیالت راحت لیزا...

112
00:05:52,186 --> 00:05:53,479
[گلووال] من تماس گرفته ام
شما برای یک جلسه توجیهی اینجا هستید

113
00:05:53,687 --> 00:05:55,314
در تکلیف جدید شما

114
00:05:55,523 --> 00:05:58,275
ببخشید قربان ولی نمیتونم
یک تکلیف جدید بگیرید

115
00:05:58,484 --> 00:05:59,902
[GLOVAL]
و چرا نه؟

116
00:06:00,110 --> 00:06:02,154
آقا من تصمیم گرفتم استعفا بدهم

117
00:06:02,363 --> 00:06:04,949
در حالت ذهنی من، نه هستم
خوب برای خودم یا خدمات.

118
00:06:05,157 --> 00:06:06,700
[گلووال] داری حرف میزنی
مزخرف، کاپیتان!

119
00:06:06,909 --> 00:06:10,287
شما نمی توانید از وظیفه خود صرف نظر کنید
به خاطر برخی عاشقانه های احمقانه!

120
00:06:10,496 --> 00:06:12,039
شما فقط می خواهید
باید بزرگ شود،

121
00:06:12,248 --> 00:06:14,625
چون به تو نیاز دارم
اکنون بیش از هر زمان دیگری!

122
00:06:14,833 --> 00:06:15,793
یعنی میدونستی؟

123
00:06:16,001 --> 00:06:17,378
من چشم دارم، نه؟

124
00:06:17,586 --> 00:06:20,589
البته من از شما خبر داشتم
و کاپیتان هانتر!

125
00:06:20,798 --> 00:06:22,383
اوه، احساس می کنم یک احمق کامل هستم.

126
00:06:22,591 --> 00:06:24,510
البته وظیفه منه
اول میاد دریاسالار

127
00:06:24,718 --> 00:06:25,844
تکلیف چیست؟

128
00:06:26,053 --> 00:06:28,264
خوب ساخت و ساز در
یک رزمناو جنگی جدید

129
00:06:28,472 --> 00:06:31,100
به تازگی تکمیل شده است
و من از شما می خواهم که به آن فرمان دهید.

130
00:06:31,308 --> 00:06:32,935
[نفس می کشد]
دستور خودم؟

131
00:06:33,143 --> 00:06:35,604
چون تو تواناترینی
و افسر مجرب

132
00:06:35,813 --> 00:06:38,732
در کل فرمان،
انتخاب بدیهی بود

133
00:06:38,941 --> 00:06:40,901
این یک بلند مدت است
تعهد اما...

134
00:06:41,110 --> 00:06:41,944
[LISA]
فهمیدم آقا

135
00:06:42,152 --> 00:06:43,654
من تکلیف را می پذیرم.

136
00:06:43,862 --> 00:06:46,323
[GLOVAL]
هوم ممنون کاپیتان

137
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
[LISA]
ممنون آقا

138
00:06:48,117 --> 00:06:50,202
به اینجا برو، کاپیتان
میخوام اینو ببینی

139
00:06:50,411 --> 00:06:51,287
[لیزا] هوم؟

140
00:06:51,495 --> 00:06:54,748
[لیزا نفس می کشد]
چه منظره باورنکردنی!

141
00:06:54,957 --> 00:06:58,002
[گلووال] بله، زمین ما
سیاره زیبایی است

142
00:06:58,210 --> 00:07:01,088
این غم انگیز است که فکر کنیم این کار را خواهیم کرد
باید به زودی آن را ترک کرد

143
00:07:01,297 --> 00:07:03,424
[LISA]
ترک کردن؟ منظورت چیه آقا؟

144
00:07:03,632 --> 00:07:05,467
[گلووال] همین است
کشتی جدید برای.

145
00:07:05,676 --> 00:07:07,511
زمان آن فرا رسیده است
بشر برای بزرگ شدن

146
00:07:07,720 --> 00:07:09,346
و گهواره اش را رها کن.

147
00:07:09,555 --> 00:07:12,182
بیرون رفتن و ادعا کردن
جایگاه ما در فضای بیرونی

148
00:07:12,391 --> 00:07:13,309
آقا؟

149
00:07:13,517 --> 00:07:14,685
این وظیفه ماست، کاپیتان،

150
00:07:14,893 --> 00:07:17,688
برای دنبال کردن دنباله از
روبوتک به فضای بیرونی نیرو می‌دهد

151
00:07:17,896 --> 00:07:20,608
و تلاش برای پیدا کردن
سیاره خانه آنها

152
00:07:20,816 --> 00:07:23,235
بقای بشر
به ما بستگی دارد

153
00:07:23,444 --> 00:07:25,154
نسل بشر نمی توانست
احتمالا زنده بمانند

154
00:07:25,362 --> 00:07:27,281
هولوکاست دیگر
مثل آخری

155
00:07:27,489 --> 00:07:30,034
اما سیستم دفاعی ما
بسیار بهبود یافته است،

156
00:07:30,242 --> 00:07:32,036
و ما به اندازه کافی خوب بودیم
برای شکست زنترادی،

157
00:07:32,244 --> 00:07:33,495
- ما نبودیم؟
- [گلووال] فعلا.

158
00:07:33,704 --> 00:07:35,289
اما حتی وقتی صحبت می کنیم، کاپیتان،

159
00:07:35,497 --> 00:07:37,333
نیروهای رباتیک
با سرعت به عقب برمی گردند

160
00:07:37,541 --> 00:07:39,668
به دنیای خانه خود
برای تقویت

161
00:07:39,877 --> 00:07:41,545
و می توانید مطمئن باشید
که وقتی برگشتند،

162
00:07:41,754 --> 00:07:43,589
ما همتای آنها نخواهیم بود

163
00:07:43,797 --> 00:07:46,300
حتی بسیار پیچیده ما
سیستم های دفاعی خواهد بود

164
00:07:46,508 --> 00:07:49,511
بی فایده در جنگ
از ربات فناوری

165
00:07:49,720 --> 00:07:52,473
زمین ویران شد،
آنها به سلامت به خانه برمی گشتند

166
00:07:56,435 --> 00:07:57,978
به همین دلیل قصد دارم
مطمئن شدن

167
00:07:58,187 --> 00:08:00,939
که میدان جنگ بعدی
در سیاره خود خواهند بود.

168
00:08:01,148 --> 00:08:02,191
اما کجاست؟

169
00:08:02,399 --> 00:08:04,777
ما آن را پیدا خواهیم کرد. و ما خواهیم کرد
به این جنگ پایان دهد

170
00:08:04,985 --> 00:08:07,696
با تخریب آنها
توانایی ایجاد جنگ!

171
00:08:07,905 --> 00:08:08,781
فردا میرویم

172
00:08:08,989 --> 00:08:10,282
من آماده هستم قربان

173
00:08:10,491 --> 00:08:11,784
[راوی]
دریاسالار گلووال ادامه می دهد

174
00:08:11,992 --> 00:08:13,994
برای بحث در مورد جنگ او
با لیزا برنامه ریزی می کند،

175
00:08:14,203 --> 00:08:16,205
کمی مشکوک به آن
در مدت زمان بسیار کوتاه

176
00:08:16,413 --> 00:08:19,375
SDF-1 درگیر خواهد شد
در مبارزه مرگ و زندگی

177
00:08:19,583 --> 00:08:22,503
با نزدیک شدن خیرون
قلعه نبرد!

178
00:08:22,711 --> 00:08:25,089
[KHYRON] آنجا! ما به زودی
در محدوده شلیک باشد

179
00:08:25,297 --> 00:08:26,799
آنها حتی نمی خواهند
بدانید چه چیزی به آنها ضربه زده است!

180
00:08:27,007 --> 00:08:29,635
SDF-1 به زودی خواهد بود
کمی بیشتر از یک پاورقی

181
00:08:29,843 --> 00:08:31,887
در کتاب های تاریخ زنترادی!

182
00:08:34,306 --> 00:08:38,519
[RICK تقلید صدای جت]

183
00:08:38,727 --> 00:08:42,189
[ریک] چگونه می توانستم بدهم
پرواز کردن؟ حتی برای مینمی؟

184
00:08:42,398 --> 00:08:43,857
او فقط نمی فهمد

185
00:08:44,066 --> 00:08:47,486
او زیبا و شیرین است،
و او یک همسر فوق العاده خواهد بود.

186
00:08:47,695 --> 00:08:49,697
اما من حتی نمی توانم فکر کنم
در مورد تسویه حساب در حال حاضر!

187
00:08:49,905 --> 00:08:53,242
SDF-1 به هر یک نیاز دارد
خلبان موجود! من نمی توانم ترک کنم!

188
00:08:53,450 --> 00:08:54,618
[زنگ در به صدا در می آید]

189
00:08:54,827 --> 00:08:56,453
[ریک]
لیزا می فهمید.

190
00:08:56,662 --> 00:08:58,330
من مطمئن هستم که او احساس می کند
به همان روشی که من انجام می دهم

191
00:08:58,539 --> 00:08:59,707
[MINMEI]
ریک!

192
00:08:59,915 --> 00:09:01,208
صدای زنگ در را نشنیدی؟

193
00:09:01,417 --> 00:09:03,001
[ریک]
من تعجب می کنم که می تواند باشد؟

194
00:09:04,378 --> 00:09:05,963
[ریک]
لیزا! یعنی کاپیتان!

195
00:09:06,171 --> 00:09:07,381
سلام لیزا

196
00:09:07,589 --> 00:09:10,342
اومدم بگم...خداحافظ.

197
00:09:10,551 --> 00:09:12,928
می بینید، سفارشات جدید
تازه تحویل داده شدند.

198
00:09:13,137 --> 00:09:14,430
من وارد می شوم
به زودی فضای عمیق

199
00:09:14,638 --> 00:09:16,014
- -چی؟
- -[لیزا] درست است.

200
00:09:16,223 --> 00:09:17,891
من نمی توانم آن را باور کنم،
اما دریاسالار گلووال

201
00:09:18,100 --> 00:09:20,686
به من فرمان داده است
از قلعه جنگی خودم

202
00:09:20,894 --> 00:09:22,104
فوق العاده نیست؟

203
00:09:22,312 --> 00:09:23,564
مثل یک رویا است که به حقیقت پیوسته است.

204
00:09:23,772 --> 00:09:27,860
بالاخره دستور خودم!
برای من خوشحال نیستی ریک؟

205
00:09:28,068 --> 00:09:29,153
کی میری؟

206
00:09:29,361 --> 00:09:30,112
فردا

207
00:09:30,320 --> 00:09:32,030
تکلیف من این است که
سعی کنید خانه را پیدا کنید

208
00:09:32,239 --> 00:09:34,533
از استادان رباتیک،
هر کجا که باشد

209
00:09:34,742 --> 00:09:36,535
دریاسالار گلووال امیدوار است
که ممکن است کشف کنیم

210
00:09:36,744 --> 00:09:38,579
منبع ربات فناوری

211
00:09:38,787 --> 00:09:40,956
اگر موفق باشیم،
ما می توانیم دفاعی را توسعه دهیم

212
00:09:41,165 --> 00:09:43,250
که آسیب ناپذیر خواهد بود
به هر گونه حملات آینده

213
00:09:43,459 --> 00:09:45,586
توسط Zentraedi،
یا هر کس دیگری

214
00:09:45,794 --> 00:09:47,045
البته آسان نخواهد بود

215
00:09:47,254 --> 00:09:49,631
و همه ما متوجه می شویم
این ماموریت احتمالا

216
00:09:49,840 --> 00:09:52,718
ما را در فضای عمیق نگه دارید
برای چندین سال

217
00:09:52,926 --> 00:09:54,636
من خودم را در مورد آن گول نمی زنم.

218
00:09:54,845 --> 00:09:57,598
من متوجه شدم که ممکن است
شاید هیچوقت برنگردیم

219
00:09:57,806 --> 00:09:59,725
مطمئنم موفق میشی

220
00:09:59,933 --> 00:10:02,311
متشکرم. حالا خداحافظ

221
00:10:02,519 --> 00:10:04,605
این یک افتخار واقعی بود
برای ملاقات با شما، خانم مینمی.

222
00:10:04,813 --> 00:10:06,106
متشکرم.

223
00:10:06,315 --> 00:10:07,191
منظورم همینه

224
00:10:07,399 --> 00:10:10,778
موسیقی شما عالی بوده است
الهام بخش برای همه ما

225
00:10:10,986 --> 00:10:13,238
امیدوارم شما و ریک این کار را انجام دهید
با هم خیلی شاد باشید

226
00:10:13,447 --> 00:10:15,157
- -مرسی لیزا.
- -[لیزا آه می کشد]

227
00:10:15,365 --> 00:10:16,533
و حالا ریک...

228
00:10:16,742 --> 00:10:20,287
من فقط یک چیز دیگر دارم
بگویم... دوستت دارم.

229
00:10:20,496 --> 00:10:21,747
[MINMEI نفس می کشد]

230
00:10:21,955 --> 00:10:22,998
من همیشه دارم!

231
00:10:23,207 --> 00:10:25,459
- و من همیشه خواهم داشت.
- -[ریک] ها؟

232
00:10:25,667 --> 00:10:29,046
[LISA]
اوه، لطفا منو ببخش، مینمی...

233
00:10:29,254 --> 00:10:31,340
اما من ممکن است هرگز
دوباره او را ببین

234
00:10:31,548 --> 00:10:33,383
و مجبور شدم بهش بگم

235
00:10:33,592 --> 00:10:34,218
[MINMEI]
می فهمم.

236
00:10:34,426 --> 00:10:37,763
[گریه لیزا]
برای من از او مراقبت کن

237
00:10:37,971 --> 00:10:38,806
خداحافظ ریک

238
00:10:39,014 --> 00:10:40,474
[ریک]
لیزا، من...

239
00:10:41,642 --> 00:10:44,853
[ریک] نمی دانم چیست
گفتن منظورم... من...

240
00:10:45,062 --> 00:10:46,313
[MINMEI]
موفق باشی، کاپیتان هیز.

241
00:10:46,522 --> 00:10:47,815
خدا پشت و پناهت باشه

242
00:10:48,023 --> 00:10:48,899
[LISA]
متشکرم.

243
00:10:49,107 --> 00:10:51,944
باید عجله کنم!
خدمه من منتظرند! خداحافظ

244
00:10:52,152 --> 00:10:53,487
سلام! یک دقیقه صبر کن! لیزا!

245
00:10:53,695 --> 00:10:54,363
[MINMEI]
برگرد!

246
00:10:54,571 --> 00:10:55,906
- -نمیتونی بری!
- -[ریک] صبر کن!

247
00:10:55,906 --> 00:10:57,199
- -من چی؟
- -[ریک] اما من...

248
00:10:57,407 --> 00:10:59,117
[MINMEI] شما در حال حاضر
بیش از سهم شما انجام شده است!

249
00:10:59,326 --> 00:11:02,246
چطور می تونی حتی بهش فکر کنی
دوباره به فضا برمی گردیم؟

250
00:11:02,454 --> 00:11:03,956
چون... به من نیاز دارند!

251
00:11:04,164 --> 00:11:05,582
- -[MINMEI] من هم به تو نیاز دارم!
- -[غوغ زدن]

252
00:11:05,791 --> 00:11:07,251
ها؟ چیست؟

253
00:11:07,459 --> 00:11:10,212
[ریک] اوه، نه! نمی تواند باشد!
ما در معرض حمله هستیم!

254
00:11:10,420 --> 00:11:11,129
- -مینمی بیا پایین!
- -[ ناله های MINMEI]

255
00:11:11,338 --> 00:11:13,465
[راوی] حمله یواشکی
توسط قلعه نبرد خیرون

256
00:11:13,674 --> 00:11:18,220
دفاع زمین را گرفته است
سیستم‌ها کاملاً بی‌حرکت هستند.

257
00:11:18,428 --> 00:11:19,263
- -[ریک] لیزا!
- -[IMINMEI] چی شد؟

258
00:11:24,059 --> 00:11:26,520
[راوی] Khyron راه اندازی شده است
آخرین حمله او به زمین

259
00:11:26,728 --> 00:11:28,230
قبل از بازگشت
به فضای عمیق...

260
00:11:28,438 --> 00:11:29,565
[ریک]
لیزا!

261
00:11:29,773 --> 00:11:33,026
- -لیزا! کجایی؟
- -[لیزا ناله می‌کند]

262
00:11:34,111 --> 00:11:35,863
[ریک]
اوه، نه! لیزا!

263
00:11:36,071 --> 00:11:38,490
لیزا! اوه، نه!

264
00:11:38,699 --> 00:11:41,243
[لیزا ناله می کند]

265
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
حالم خوب میشه

266
00:11:42,661 --> 00:11:45,747
-فقط راحت باش...
- -[لیزا] خیلی ناگهانی بود، من...

267
00:11:45,956 --> 00:11:46,748
چه اتفاقی افتاده؟

268
00:11:46,957 --> 00:11:48,000
[ریک]
ما مورد حمله هستیم

269
00:11:48,208 --> 00:11:49,626
به نظر می رسد
سلاح های زنترادی.

270
00:11:49,835 --> 00:11:51,128
[LISA] یعنی آنها این کار را کرده اند
نیروی کمکی فرستاده؟

271
00:11:51,336 --> 00:11:52,462
[ریک]
نه...

272
00:11:54,006 --> 00:11:55,299
[ریک] من فکر نمی کنم
تقویتی است

273
00:11:55,507 --> 00:11:57,259
- فقط یک کشتی وجود دارد.
- -[هر دو ناله می کنند]

274
00:11:57,467 --> 00:11:59,303
من باید برگردم
به SDF-1!

275
00:11:59,511 --> 00:12:00,971
[ریک] صبر کن! تو نیستی
رفتن به هر جایی

276
00:12:01,179 --> 00:12:02,139
تو خیلی ضعیفی!

277
00:12:02,347 --> 00:12:04,474
من از تو مراقبت خواهم کرد، لیزا،
چون دوستت دارم!

278
00:12:04,683 --> 00:12:06,476
[LISA]
چی؟

279
00:12:06,685 --> 00:12:08,604
چی گفتی ریک؟

280
00:12:08,812 --> 00:12:11,773
من... من فقط نیستم
این خواب را می بینم، من 1 هستم؟

281
00:12:13,191 --> 00:12:15,402
[MINMEI] اوه، ریک،
خداروشکر که حالت خوبه

282
00:12:15,611 --> 00:12:17,863
بیا! ما مجبوریم
به پناهگاه برس!

283
00:12:18,071 --> 00:12:21,950
اوه، لطفا ریک! بیا!
تو نمیتونی منو اینطوری رها کنی!

284
00:12:23,952 --> 00:12:26,038
[سنگ و غرش]

285
00:12:28,749 --> 00:12:29,791
گوش کن، مینمی،

286
00:12:30,000 --> 00:12:32,753
من و ریک هر دو سربازیم
و ما وظیفه خود را داریم که انجام دهیم.

287
00:12:32,961 --> 00:12:34,463
[MINMEI]
من این را می دانم، اما ...

288
00:12:34,671 --> 00:12:34,922
[LISA]
گوش کن--

289
00:12:35,130 --> 00:12:36,214
من... اوه...

290
00:12:36,423 --> 00:12:39,051
اگر واقعا دوستش داری،
او را رها کن

291
00:12:39,259 --> 00:12:39,635
[MINMEI]
چی؟

292
00:12:39,843 --> 00:12:42,054
[لیزا] او یک خلبان است!
این زندگی اوست!

293
00:12:42,262 --> 00:12:44,139
[MINMEI]
شما به آن می گویید زندگی؟ جنگ؟

294
00:12:44,348 --> 00:12:48,060
ویرانی؟ نبرد پشت نبرد
تا زمانی که همه چیز نابود شود؟

295
00:12:48,268 --> 00:12:51,229
[ریک] ما در حال تلاش برای قرار دادن یک
پایان همه اینها، مینمی!

296
00:12:51,438 --> 00:12:53,565
[لیزا] ما از این جنگ متنفریم
به اندازه شما!

297
00:12:53,774 --> 00:12:56,777
ما برای حفظ میجنگیم
آینده همه بشریت

298
00:12:56,985 --> 00:12:57,903
هیچ آینده ای وجود ندارد!

299
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
[LISA]
ما باید بریم، ریک!

300
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
[MINMEI]
نرو، ریک! اینجا بمان!

301
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
- -[ریک] من نمی توانم!
- -[MINMEI] لطفا!

302
00:13:03,200 --> 00:13:04,576
مینمی، ولم کن!

303
00:13:04,785 --> 00:13:07,412
اگر هنوز آن را درک نکرده اید،
بعد از همه چیزهایی که گفته شد،

304
00:13:07,621 --> 00:13:09,039
پس وجود ندارد
شانس شما همیشه!

305
00:13:09,247 --> 00:13:10,582
من نمی فهمم!

306
00:13:10,791 --> 00:13:13,418
چطور تونستی این کار رو انجام بدی
به من اگر دوستم داری؟

307
00:13:13,627 --> 00:13:15,671
نمیذارم اینکارو بکنی! نه!

308
00:13:15,879 --> 00:13:18,006
مینمی! بس کن!

309
00:13:18,215 --> 00:13:20,676
من یک زندگی عادی می خواهم به عنوان
به اندازه شما یا هر کسی.

310
00:13:20,884 --> 00:13:21,426
پس چرا؟

311
00:13:21,635 --> 00:13:23,053
[ریک]
نمیتونم به خودم فکر کنم!

312
00:13:23,261 --> 00:13:25,847
نه زمانی که آینده از
کل نسل بشر در خطر است!

313
00:13:26,056 --> 00:13:27,766
- -[ریک] ول کن، مینمی! رها کن!
- -[MINMEI] نه، ریک! لطفا!

314
00:13:27,975 --> 00:13:30,143
[MINMEI]
نه!

315
00:13:30,352 --> 00:13:32,562
[ریک] روزی
خواهی فهمید، مینمی!

316
00:13:32,771 --> 00:13:35,065
یه روزی میفهمی

317
00:13:35,273 --> 00:13:36,149
[MINMEI]
می فهمی؟

318
00:13:36,358 --> 00:13:38,819
من هرگز نمی فهمم!
اوه، ریک!

319
00:13:41,613 --> 00:13:44,992
[MINMEI]
نه... نه... نه!

320
00:13:45,200 --> 00:13:49,371
من را ترک نکن، ریک، نه!

321
00:13:49,788 --> 00:13:50,872
[LISA]
باشه ونسا، من اینجام!

322
00:13:51,081 --> 00:13:52,332
یک گزارش وضعیت سریع به من بدهید.

323
00:13:52,541 --> 00:13:55,085
یک رزمناو نبرد.
ده درجه جنوب غربی.

324
00:13:55,293 --> 00:13:58,255
موقعیت فعلی 27 مایل،
اما خیلی سریع بسته می شود

325
00:13:58,463 --> 00:13:59,464
[LISA]
اوه ها

326
00:14:03,468 --> 00:14:05,554
[GREL] SDF-1 اکنون در راه است
در محدوده، آقا!

327
00:14:05,762 --> 00:14:08,098
[آزونیا] تفنگ اصلی کامل است
قدرت و ایستادن

328
00:14:08,306 --> 00:14:10,767
انتقام من خوبه
ارزش انتظار را دارد

329
00:14:10,976 --> 00:14:14,062
دریاسالار گلووال آرزو می کند
او هرگز در مورد من نشنیده بود!

330
00:14:16,773 --> 00:14:20,152
کشتی دشمن همچنان به سرعت بسته می شود.
برد اکنون 20 مایل.

331
00:14:23,238 --> 00:14:24,990
دارم سطح بالایی می گیرم
قرائت تشعشعات!

332
00:14:25,198 --> 00:14:25,824
[LISA]
ونسا؟

333
00:14:26,033 --> 00:14:27,701
آنها به ما شلیک می کنند، کاپیتان!

334
00:14:45,719 --> 00:14:48,889
[همه جیغ می زنند]

335
00:14:50,265 --> 00:14:51,683
[مرد از طریق رادیو]
SDF-2 ضربه مستقیم خورده است!

336
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
ما ارتباطات را از دست داده ایم
خیلی بد به نظر می رسد.

337
00:14:55,854 --> 00:14:58,065
آره... خیلی بد، باشه.

338
00:14:58,273 --> 00:14:59,024
[مرد از طریق رادیو]
آقا! آنها لیست می کنند!

339
00:14:59,232 --> 00:15:00,901
دارند غرق می شوند، کاپیتان!

340
00:15:02,360 --> 00:15:03,653
[MINMEI]
اوه، نه!

341
00:15:06,281 --> 00:15:09,618
[ریک] بیا داخل، SDF-2!
SDF-2، مرا می خوانی؟

342
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
لیزا!

343
00:15:11,078 --> 00:15:12,454
کاپیتان هیز!

344
00:15:12,662 --> 00:15:14,831
لیزا! این ریک است!
جواب منو بده!

345
00:15:16,249 --> 00:15:18,085
[غرش می کند]
آنها برای این هزینه پرداخت می کنند!

346
00:15:18,293 --> 00:15:19,294
[غرش می کند]

347
00:15:26,593 --> 00:15:29,930
[LISA] تیم های کنترل آتش مورد نیاز است
در سطوح چهار تا بیستم!

348
00:15:30,138 --> 00:15:32,099
[پزشک] به آنها بگویید نیاز داریم
کمک بیشتر در عرشه پرواز

349
00:15:32,307 --> 00:15:33,225
[وانسا]
همه فرماندهان بخش

350
00:15:33,433 --> 00:15:35,393
گزارش وضعیت فایل
در اسرع وقت!

351
00:15:35,602 --> 00:15:37,854
[KIM] کامپیوتر مرده است.
بدون لغو دستی

352
00:15:38,063 --> 00:15:40,398
فایده نداره کاپیتان
ما هیچ کنترلی نداریم!

353
00:15:40,607 --> 00:15:41,483
ما در حال از دست دادن قدرت هستیم

354
00:15:41,691 --> 00:15:43,944
کاپیتان، ما مجبوریم
بلافاصله کشتی را رها کنید

355
00:15:44,152 --> 00:15:45,028
[LISA]
فکر کن

356
00:15:45,237 --> 00:15:47,572
دریاسالار گلووال چه خواهد کرد
در چنین زمانی انجام دهید؟

357
00:15:47,781 --> 00:15:49,616
البته! دریاسالار گلووال!

358
00:15:49,825 --> 00:15:50,742
- -[وانسا] ها؟!
- -[لیزا] بیا! عجله کن

359
00:15:50,951 --> 00:15:52,077
[سامی]
کجا می رود؟

360
00:15:52,285 --> 00:15:53,912
[کیم] سوال نپرس!
فقط او را دنبال کنید!

361
00:15:54,121 --> 00:15:56,623
[همه نفس نفس زدن]

362
00:16:03,171 --> 00:16:03,964
[همه]
ها؟

363
00:16:04,172 --> 00:16:07,050
[کلودیا] خوش آمدید،
خانم ها چه چیزی اینقدر طول کشید؟

364
00:16:07,259 --> 00:16:08,677
حالا به موقعیت های خود برسید!

365
00:16:08,885 --> 00:16:09,886
این کلودیا است!

366
00:16:10,095 --> 00:16:11,304
و دریاسالار گلووال!

367
00:16:11,513 --> 00:16:13,682
[گلووال] فقط آنجا بایست،
ما کار داریم!

368
00:16:13,890 --> 00:16:14,349
یعنی شما ...

369
00:16:14,558 --> 00:16:15,767
[سامی]
آقا آیا کشتی همچنان پرواز می کند؟

370
00:16:15,976 --> 00:16:16,643
[GLOVAL]
خب حالا

371
00:16:16,852 --> 00:16:19,354
ممم فقط یک راه هست
برای پیدا کردن، نیست؟

372
00:16:19,563 --> 00:16:21,273
بله، اما در مورد
سلاح ها، قربان؟

373
00:16:21,481 --> 00:16:22,149
آیا آنها کار خواهند کرد؟

374
00:16:22,357 --> 00:16:24,985
آنها باید، تا زمانی که
منبع تغذیه نگه می دارد

375
00:16:25,193 --> 00:16:26,653
[LISA]
در مورد اسلحه اصلی آقا؟

376
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
[GLOVAL]
قدرت کافی برای یک شلیک

377
00:16:28,613 --> 00:16:29,865
ما باید بسازیم
مطمئن باشید موثر است

378
00:16:30,073 --> 00:16:31,283
خوب، ایستگاه های نبرد.

379
00:16:31,491 --> 00:16:32,242
[گروه]
بله قربان!

380
00:16:32,450 --> 00:16:34,494
[کلودیا] شمارش معکوس رایانه
قبلا برنامه ریزی شده است، قربان!

381
00:16:34,703 --> 00:16:36,746
[گلووال] حداکثر به من بده
قدرت روی همه پیشرانه ها!

382
00:16:36,955 --> 00:16:38,874
سطوح قدرت در
حداکثر ظرفیت آقا!

383
00:16:39,082 --> 00:16:40,208
[کیم]
همه سیستم ها "برو" هستند

384
00:16:40,417 --> 00:16:42,002
آماده برای فوری
بلند کردن روی علامت شما!

385
00:16:42,210 --> 00:16:44,838
سیستم درایو عملیاتی است
و ساعت در حال اجراست

386
00:16:45,046 --> 00:16:48,633
چهار ثانیه تا احتراق.
سه! دو! یکی!

387
00:16:48,842 --> 00:16:50,051
بلندش کن

388
00:16:59,144 --> 00:17:01,313
[مرد جوان] هی، نگاه کن!
SDF-1 در حال بلند شدن است!

389
00:17:01,521 --> 00:17:03,607
داره بلند میشه!

390
00:17:03,815 --> 00:17:05,734
درست است!
SDF-1 در حال بلند شدن است!

391
00:17:05,942 --> 00:17:06,776
بیا خودت ببین

392
00:17:06,985 --> 00:17:08,486
[MINMEI]
من نمی توانم آن را باور کنم!

393
00:17:15,660 --> 00:17:17,787
[عمو]
هی، هی، آهاها!

394
00:17:17,996 --> 00:17:20,207
فوق العاده است!
هرگز چنین چیزی را ندیده بودم!

395
00:17:20,415 --> 00:17:22,459
عجب! نگاه کن برو!

396
00:17:22,667 --> 00:17:24,085
دعای ما مستجاب شد!

397
00:17:33,553 --> 00:17:36,223
اسلحه اصلی در موقعیت آماده
ایستاده کنار.

398
00:17:36,431 --> 00:17:39,309
خواندن انرژی در حال حاضر ...
نینر-5-0.

399
00:17:39,517 --> 00:17:40,101
[LISA]
دریاسالار حق داشت.

400
00:17:40,310 --> 00:17:43,230
این فقط انرژی کافی برای
یک شات، پس آن را خوب بسازید.

401
00:17:43,438 --> 00:17:46,149
[راوی] همانطور که خیرون ادامه می دهد
پیشروی بی امان او،

402
00:17:46,358 --> 00:17:48,777
یک جنگنده تنها Veritech
از ناکجاآباد ظاهر می شود

403
00:17:48,985 --> 00:17:51,321
برای مقابله با Zentraedi
به تنهایی!

404
00:17:56,785 --> 00:17:58,870
[لیزا] ریک!
ریک هانتر، تو هستی؟

405
00:17:59,079 --> 00:18:01,289
لیزا! من باید باشم
شنیدن چیزها!

406
00:18:01,498 --> 00:18:04,084
نه تو نیستی
من سوار SDF-1 هستم، ریک.

407
00:18:04,292 --> 00:18:05,752
ما در حال آماده شدن هستیم
شلیک تفنگ اصلی،

408
00:18:05,961 --> 00:18:08,088
بنابراین من به شدت پیشنهاد می کنم
از آنجا برو بیرون

409
00:18:08,296 --> 00:18:09,881
[ریک]
لازم نیست دوبار به من بگی!

410
00:18:10,090 --> 00:18:12,717
ریک هست! بیا پرواز کنیم
برایش بپوش، مکس!

411
00:18:12,926 --> 00:18:14,010
راجر!

412
00:18:14,219 --> 00:18:15,136
[LISA]
عجله کنید، Veritechs!

413
00:18:15,345 --> 00:18:17,639
دنباله شلیک
قبلا نامزد است!

414
00:18:17,847 --> 00:18:19,224
[MAX] بیا، ریک،
بیا از اینجا برویم

415
00:18:19,432 --> 00:18:20,225
[ریک]
درست پشت سر شما!

416
00:18:20,433 --> 00:18:21,643
حالا آتش!

417
00:18:29,442 --> 00:18:31,486
[راوی] کشتی خیرون
در اثر انفجار فلج شده است.

418
00:18:31,695 --> 00:18:34,239
SDF-1، قدرت آن
اکنون کاملاً تخلیه شده است،

419
00:18:34,447 --> 00:18:35,490
دوباره در دریاچه مستقر می شود

420
00:18:35,699 --> 00:18:37,701
[همه جیغ می زنند]

421
00:18:40,954 --> 00:18:41,454
بسیار خوب!

422
00:18:41,663 --> 00:18:43,957
آنها لذت خود را برده اند،
حالا نوبت ماست!

423
00:18:44,165 --> 00:18:46,167
حالا بهشون نشون میدم!
هومف!

424
00:18:46,376 --> 00:18:46,960
[آزونیا]
حالا چی؟

425
00:18:47,168 --> 00:18:49,421
آنها نمی توانند دفاعی ایجاد کنند
مانع بدون هیچ قدرتی!

426
00:18:49,629 --> 00:18:50,130
درسته؟

427
00:18:50,338 --> 00:18:52,299
درسته! آنها درمانده هستند!
آنها را دریافت کنید!

428
00:18:52,507 --> 00:18:54,342
هه ما هر دو خواهیم کرد.

429
00:18:54,551 --> 00:18:56,219
فداکاری میخواهد...

430
00:18:56,428 --> 00:18:58,221
آیا حاضرید با آن روبرو شوید
با من، آزونیا؟

431
00:18:58,430 --> 00:19:00,390
[آزونیا]
با شکوه خواهد بود!

432
00:19:00,598 --> 00:19:03,393
بله... با شکوه!

433
00:19:03,601 --> 00:19:04,728
[راوی]
تصمیم مرگبار گرفته شده،

434
00:19:04,936 --> 00:19:06,980
خيرون راهنمايي را قفل مي كند
سیستم کشتی او

435
00:19:07,188 --> 00:19:10,608
در یک برخورد رو به رو
با SDF-1 که اکنون درمانده شده است!

436
00:19:10,817 --> 00:19:12,736
[وانسا] دشمن اینطور نیست
تغییر مسیرش، آقا!

437
00:19:12,944 --> 00:19:14,321
به نظر می رسد او
قصد دارد ما را رم کند

438
00:19:14,529 --> 00:19:16,865
سامی، داریم؟
قدرتی باقی مانده است؟

439
00:19:17,073 --> 00:19:19,075
برای فعال کردن کافی نیست
دوباره اسلحه اصلی قربان

440
00:19:19,284 --> 00:19:20,660
- [گلووال] کیم؟
- -همین داستان اینجاست...

441
00:19:20,869 --> 00:19:22,329
کنترل فرمان ندارم

442
00:19:22,537 --> 00:19:24,706
قدرت ذخیره ما
هم تهی شده است قربان

443
00:19:24,914 --> 00:19:26,416
مهار برای برخورد!

444
00:19:28,376 --> 00:19:29,961
داره چیکار میکنه؟!

445
00:19:41,931 --> 00:19:45,143
[همه جیغ می زنند]

446
00:19:46,895 --> 00:19:49,022
[خیرون در حال خنده]

447
00:19:49,230 --> 00:19:51,399
[کیرون، آزونیا]
پیروزی!

448
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
[ریک]
لیزا!

449
00:20:24,808 --> 00:20:25,683
[ریک]
اما، چگونه...؟

450
00:20:25,892 --> 00:20:26,810
اوه، لیزا، فکر کردم تو هستی...

451
00:20:27,018 --> 00:20:27,727
[LISA]
در آخرین لحظه،

452
00:20:27,936 --> 00:20:30,730
دریاسالار گلووال مرا هل داد
به یک ماژول تخلیه

453
00:20:30,939 --> 00:20:32,232
- -[ریک] فکر کردم تو را از دست داده ام.
- -[MINMEI نفس می‌کشد]

454
00:20:32,440 --> 00:20:35,735
[ریک] درست زمانی که به خودم می آمدم
بفهم که چقدر برای من مهم هستی!

455
00:20:35,944 --> 00:20:36,528
ریک...

456
00:20:36,736 --> 00:20:39,072
لیزا! ممنون بهشت
شما هر دو خوب هستید!

457
00:20:39,280 --> 00:20:40,365
باید یه چیزی بهت بگم

458
00:20:40,573 --> 00:20:41,533
مینمی--

459
00:20:41,741 --> 00:20:43,910
تو عاشق لیزا هستی؟
من این را می دانستم.

460
00:20:44,119 --> 00:20:46,496
منو ببخش آیا شما؟

461
00:20:46,704 --> 00:20:51,251
اوه ... اوه ...
هوم... خب...

462
00:20:51,459 --> 00:20:54,045
بله، می توانم شما را ببخشم
اگر می توانید مرا ببخشید

463
00:20:54,254 --> 00:20:55,296
چرا؟

464
00:20:55,505 --> 00:20:58,049
خوب، برای تلاش برای تغییر شما
به چیزی که نیستی

465
00:20:58,258 --> 00:20:59,592
و ... اوه ...

466
00:20:59,801 --> 00:21:01,970
برای تظاهر به بودن
چیزی که من نیستم

467
00:21:02,178 --> 00:21:03,388
[ریک]
هوم منظورت چیه؟

468
00:21:03,596 --> 00:21:05,432
- -[MINMEI] نمی دانی؟
- -نه چی؟

469
00:21:06,516 --> 00:21:09,477
اوم... خب. من، اوه

470
00:21:09,686 --> 00:21:11,354
چی؟

471
00:21:11,563 --> 00:21:14,065
من واقعاً این همه نبودم
مشتاق ازدواج

472
00:21:14,274 --> 00:21:15,400
من، اوه...

473
00:21:15,608 --> 00:21:17,026
خب متوجه شدم
که موسیقی من یعنی

474
00:21:17,235 --> 00:21:20,238
برای من به اندازه ارتش
با شما و ریک انجام می دهد.

475
00:21:20,447 --> 00:21:21,364
اوه واقعا؟

476
00:21:21,573 --> 00:21:24,159
و من فقط آماده نیستم
برای ازدواج، هنوز

477
00:21:24,367 --> 00:21:25,618
زندگی من موسیقی است.

478
00:21:25,827 --> 00:21:27,495
- - فهمیدم
- -[MINMEI] آیا شما این کار را می کنید؟

479
00:21:27,704 --> 00:21:29,789
بله، و من تمام تلاشم را خواهم کرد
تا از ریک به خوبی مراقبت کند

480
00:21:29,998 --> 00:21:31,833
برای شما در حالی که مشغول هستید
با حرفه شما

481
00:21:32,041 --> 00:21:34,043
[MINMEI]
ممنون لیزا...خب...

482
00:21:34,252 --> 00:21:35,378
[LISA]
میدونم کی برمیگردیم

483
00:21:35,587 --> 00:21:37,005
شما بزرگتر خواهید شد
ستاره از همیشه

484
00:21:37,213 --> 00:21:38,506
[MINMEI]
در ماموریتت موفق باشی لیزا

485
00:21:38,715 --> 00:21:40,091
و با خیال راحت به خانه بیایید

486
00:21:40,300 --> 00:21:41,342
[LISA]
متشکرم.

487
00:21:41,551 --> 00:21:42,218
[MINMEI]
خب...

488
00:21:42,427 --> 00:21:43,720
[قهقهه می خندد]

489
00:21:44,971 --> 00:21:46,973
فکر کنم خداحافظی باشه ریک.
منو فراموش نکن!

490
00:21:47,182 --> 00:21:48,933
باید قول بدی که نمیکنی

491
00:21:49,142 --> 00:21:50,810
من نمی خواهم. من قول می دهم.

492
00:21:51,019 --> 00:21:52,812
خوب

493
00:21:53,021 --> 00:21:54,772
الان واقعا باید برم...

494
00:21:57,567 --> 00:21:59,486
خداحافظ ریک خداحافظ

495
00:22:02,947 --> 00:22:05,158
[آهنگ MINMEI پخش می شود]
عاشق بودن

496
00:22:05,366 --> 00:22:10,205
باید شیرین ترین حس باشد
که یک دختر می تواند احساس کند

497
00:22:10,413 --> 00:22:12,790
عاشق بودن

498
00:22:12,999 --> 00:22:15,502
برای زندگی در یک رویا

499
00:22:15,710 --> 00:22:18,254
با کسی که بهش اهمیت میدی

500
00:22:18,463 --> 00:22:21,007
مثل هیچ کس دیگری

501
00:22:21,216 --> 00:22:23,676
یه مرد خاص

502
00:22:23,885 --> 00:22:26,346
عزیزترین مرد...

503
00:22:26,554 --> 00:22:28,932
[LISA]
ریک؟ در مورد ماموریت ما چطور؟

504
00:22:30,266 --> 00:22:32,393
هر دو رزمناو جنگی ما
نابود شده اند.

505
00:22:32,602 --> 00:22:34,145
چگونه می توانیم به ستاره ها برسیم؟

506
00:22:34,354 --> 00:22:37,815
ما SDF-3 را می سازیم، لیزا،
و با هم به آنجا خواهیم رسید

507
00:22:41,110 --> 00:22:41,694
آره...

508
00:22:41,903 --> 00:22:44,322
ما به
ستاره ها و فراتر از آن!

509
00:22:44,531 --> 00:22:45,698
بهت قول میدم لیزا

510
00:22:45,907 --> 00:22:47,325
ما خواهیم کرد!

511
00:22:48,326 --> 00:22:50,954
[آهنگ MINMEI ادامه دارد]
تا عشق من باشی

512
00:22:51,162 --> 00:22:53,581
برای به اشتراک گذاشتن رویای من

513
00:22:53,790 --> 00:22:54,582
قهرمان من...

514
00:22:54,791 --> 00:22:57,043
بله ... خواهیم کرد.

515
00:22:57,252 --> 00:22:59,003
ما به
ستاره ها و فراتر از آن!

516
00:22:59,212 --> 00:23:01,631
[آهنگ MINMEI ادامه دارد]
جایی که ما پیدا خواهیم کرد

517
00:23:01,839 --> 00:23:04,384
یک دنیای کاملا جدید

518
00:23:04,592 --> 00:23:09,681
یک دنیا چیزها
ما قبلا هرگز ندیده بودیم

519
00:23:09,889 --> 00:23:13,268
جایی که خورشیدهای نقره ای
ماه های طلایی داشته باشید

520
00:23:13,476 --> 00:23:16,020
هر سال سیزده ژوئن دارد

521
00:23:16,229 --> 00:23:20,149
این چیزی است که باید برای من باشد

522
00:23:20,358 --> 00:23:25,363
عاشق بودن.

523
00:23:27,156 --> 00:23:32,161
اف